Śpiewać każdy może… – „Tentai senshi SANREDDO no TEEMA”

Mizonokuchi taiyouzoku 天体戦士サンレッドのテーマ

manzo to yaneura KIZZU

Tentai senshi Sunred

Tentai Senshi Sunred - manzo - Tentai Senshi Sunred no Theme

Posłuchaj

Tentai Senshi Sunred - manzo - Tentai Senshi Sunred no Theme (karaoke)

Karaoke

manzo to yaneura KIZZU
manzo i Dzieciaki z Poddasza

„Tentai senshi SANREDDO no TEEMA”
„Motyw przewodni Kosmicznego Wojownika Sunreda”

PAPAPA PAAPAAPAA
(FUWAFUWA)

PAPAPA PAAPAAPAA
(FUWAFUWA)

are wa dare da | are wa dare da
Kto to jest? Kto to jest?

aka ku kagaya ku | sono MASUKU
W tej lśniącej, czerwonej masce

(sozai wa nanda?)
(Czyj to motyw?)

seigi no hikari de | kono yo o terasu
Niosący temu światu kaganek sprawiedliwości

(toku ni kanagawa)
(A szczególnie Kanagawie)

tentai senshi SANREDDO~
Kosmiczny Wojownik Sunred

teki wa kono yo o neratteru~
Wróg, który wziął ten świat na cel

kufu no soshoku no FUROSHAIMU~
To budząca grozę organizacja Florsheim

shogun VANPU wa akuma no tsukai
Generał Wamp to wysłannik diabła

kekkou are da zo | ki o tsukero
Jest całkiem „no wiesz”, więc trzymaj się

(arette nanda!!)
(Co „no wiesz”?!)

sagase | sagase sagase | SANSHUUTO
Odszukaj, odszukaj, odszukaj Sanshoota[1]

ni nen mae ni wa kougu hako ni haitteta~
Dwa lata temu trzymałeś go w przyborniku?

(daiku dougu to ishouni!)
(Razem z narzędziami!)

sagase | sagase sagase | SANSHUUTO
Odszukaj, odszukaj, odszukaj Sanshoota

oshiire no oku ga ayashiizo!!
Wnętrze tej szafy wygląda podejrzanie!!

(ja nakattara getabako no age no hiraki no naka!)
(Między butami go nie ma, bo by wystawał!)

sugoizo | sugoizo | sugoizo
Wspaniały, wspaniały, wspaniały

warerano~ te.n.jou~
Jest nasz Sufit[2]

PAPAPA PAAPAAPAA
(ni ban!)
(Druga zwrotka!)

are wa dare da | are wa dare da
Kto to jest? Kto to jest?

o hiru ni okiru | akai yatsu
Facet w czerwieni, który śpi do południa

(ARE dakara ne?)
(To on też jest „no wiesz„?)

seigi no hikari de | kono yo wo terasu
Niosący temu światu kaganek sprawiedliwości

(toku ni kanagawa no kawasaki shi)
(A szczególnie miastu Kawaski w Kanagawie)

tentai senshi SANREDDO~
Kosmiczny Wojownik Sunred

kanojo no kayoko wa mousugu misoji
Jego dziewczyna Kayoko ma prawie trzydziestkę

hoken no eigyou yatteiru~
Pracuje w firmie ubezpieczeniowej

(kyuuryou wa buaisei)
(Dostaje prowizje)

ike | ike ike | FUROSHAIMU
Naprzód, naprzód, naprzód Florsheim!

igai to are da zo | FUROSHAIMU
Florsheim jest zaskakująco „no wiesz”

(dakara arette nan nanda!!)
(Powiesz wreszcie co „no wiesz”?!)

ike | ike ike | FUROSHAIMU>
Naprzód, naprzód, naprzód Florsheim!

sakusen A wo kekkou da
Pora na plan A!

(tadashi | utenchuushi)
(Chyba że zacznie padać)

yappari | sugoizo | sugoizo
Wspaniały, naprawdę wspaniały

warerano~ te.n.jou~
Jest nasz Sufit

sagase | sagase sagase | SANSHUUTO
Odszukaj, odszukaj, odszukaj Sanshoota

ni nen mae ni wa kougu hako ni haitteta~
Dwa lata temu trzymałeś go w przyborniku?

(daiku dougu to ishouni!)
(Razem z narzędziami!)

sagase | sagase sagase | SANSHUUTO
Odszukaj, odszukaj, odszukaj Sanshoota

oshiire no oku ga ayashiizo!!
Wnętrze tej szafy wygląda podejrzanie!!

(ja nakattara getabako no age no hiraki no naka!)
(Między butami go nie ma, bo by wystawał!)

sugoizo | sugoizo | sugoizo
Wspaniały, wspaniały, wspaniały

warerano~ te.n.jou~
Jest nasz Sufit

te.n.jou~
Sufit!

[1] – Sanshoot to unikalny pistolet Kosmicznego Wojownika Sunreda, jeden strzał z którego wystarczy by pokonać Mięso Armatnie
[2] – W anime to właśnie Sufit wykonuje tą piosenkę. Nie jestem pewien, czy to o niego chodzi, ale w oryginalnym tekście nie ma tu kanji a pozostałe znaczenia tenjou pasują według mnie jeszcze gorzej.

1 Response to “Śpiewać każdy może… – „Tentai senshi SANREDDO no TEEMA””


  1. 1 Delf 18.08.09 o 21:39

    Z dedykacją dla Wytrwałych😉
    BTW: „Mizonokuchi…” zostało uzupełnione o obrazek, a także Pouczające Przypisy.


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s




Kategorie

Archiwa


%d bloggers like this: